家中大小記事

為應對這場遍及全球的經濟危機，我們正在同20國集團(G-20)成員共同努力恢復人們對金融體制的信心，避免可能出現的保護主義抬頭，並刺激全球各地市場對美國産品的需求。因為世界要依靠我們達到經濟強盛，正如我們的經濟也有賴於世界經濟強勁一樣。

我們正站在這個歷史的交叉路口，所有國家所有人民的眼睛都再次集中在我們身上──注視著我們在這個時刻的一舉一動，期待著我們發揮主導作用。

今晚我們在此聚會，時代呼喚我們在這個具有特殊意義的時期治理國家。這是巨大的責任，也是極大的榮耀──只有很少幾代美國人曾經獲此殊榮。我們手中掌握著決定世界成敗利鈍的能力。

我知道很容易忽視這個真理───變得憤世嫉俗，疑慮重重，庸庸碌碌，胸無大志。不過在我的一生中，我還領悟到希望往往在不可能的地方被發現；靈感經常發源於美國黎民百姓的夢想和渴望，並非來自高官厚爵或名門望族。

我想起了倫納德∙阿貝斯(Leonard Abess)。他是邁阿密(Miami)一家銀行的總裁，據説他出售自己的公司股份，將6,000萬美元的所得分發給為他工作的所有399位職工，另外還發給72位以前為他工作的員工。他並沒有把這件事告訴任何人。當一家地方報紙發現此事後，他只是輕描淡寫地説："我從7歲起就認識其中的一些人，我如果獨享這些錢，會感到心中有愧。"

我想起——我想起了堪薩斯州格林斯堡 (Greensburg, Kansas)。這是一個遭到颶風徹底毀壞的城鎮，但如今當地的居民正在重建家園。他們利用潔凈能源為整個社區供電，過去處處斷壁殘垣的土地帶來了就業機會和工商業的興旺，為此成為全球典範。一個幫助這些居民重建的人士説："這場悲劇十分可怕。但這裡的鄉親們知道，這也提供了一個難得的機遇。"

我還想起泰希奧馬∙貝西婭(Ty’Sheoma Bethea)。她是我在南卡羅來納州狄龍地區(Dillon, South Carolina)一所學校訪問時見到的年輕女孩。這所學校的教室內天花板漏水，墻壁上油漆剝落，附近還有火車隆隆駛過，為此他們每天不得不中斷教學達6次之多。她一直聽人説她的學校沒有指望，但有一天下課後她跑到公共圖書館，列印出一封信給這裡在座的各位。她甚至向校長要錢買了郵票。這封信請求我們給予幫助，信中説："我們只是一群學生，希望能成為律師、醫生，和你們一樣成為議員，有一天還可以當總統，我們不僅能使南卡羅來納州發生變化，而且還能使全世界發生變化。我們決不放棄。"  她如此説道。我們決不放棄。

這些話語——這些話語和這些事例從某些方面説明瞭美國人民的精神，是他們送我們來到這裡。他們告訴我們這些，即使處於最困苦的時期，即使面臨最艱難的局面，仍然保持心胸寬廣，精神振奮，一身正氣，意志堅定；願為我們的未來和繁榮承擔責任。

他們的意志必須化為我們的精神。他們關心的問題必須成為我們的事業。同時，我們必須向他們表明，必須向我國全體人民表明，我們完全能勝任面前的任務。

我知道——是的，我們迄今尚未就每一項事務成共識—— ，將來我們無疑也會出現分歧。然而，我也知道今晚在座的每一位美國人都熱愛國家並盼望國家昌盛。我了解這一點。 這必須是今後數月內我們每一場辯論的出發點，成為每一場辯論結束後的復歸點。這便是美國人民希望我們尋求共同點的基礎。

如果我們能做到——如果我們齊心合力，促使國家走出這次深重的危機；如果我們幫助人們找到工作，重新發動增進繁榮的引擎；如果我們毫不畏懼地迎接我們時代的挑戰，振奮美國決不放棄的永恒精神，那末從今天開始，直至多少年後的某一天，我們的子孫就能告訴他們的子女，我們在這個關頭做了”一些值得紀念的工作” ，並且在這個大廳銘刻下這樣的字句。

謝謝諸位。上帝保祐你們。上帝保祐美利堅合眾國。謝謝諸位。

東部標準時間晚10:18

(完)